Pages 99
100
101
102
103
104
105
106
107
.
109
Page 108
|
Pages 99
100
101
102
103
104
105
106
107
.
109
|
Page 108
|
|
SENATOR SMITH: They were all in the water? MR. BRIDE: They had all been in the water some time or other. SENATOR SMITH: They had been in the water at some time when they got onto the upturned boat? MR. BRIDE: Yes. . . . SENATOR SMITH: When did you last see the captain? When he told you to take care of yourself? MR. BRIDE: The last I saw of the captain he went overboard from the bridge, sir. SENATOR SMITH: Did you see the Titanic sink? MR. BRIDE: Yes, sir. SENATOR SMITH: And the captain was at that time on the bridge? MR. BRIDE: No, sir. SENATOR SMITH: What do you mean by overboard? MR. BRIDE: He jumped overboard from the bridge. He jumped overboard from the bridge when we were launching the collapsible lifeboat. SENATOR SMITH: I should judge from what you have said that this was about three or four minutes before the boat sank. MR. BRIDE: Yes. It would be just about five minutes before the boat sank. SENATOR SMITH: About five minutes? MR. BRIDE: Yes. SENATOR SMITH: Do you know whether the captain had a life belt on? MR. BRIDE: He had not when I last saw him. SENATOR SMITH: He had not? MR. BRIDE: No, sir. SENATOR SMITH: Did the bridge go under water at about the same time? MR. BRIDE: Yes, sir. The whole of the ship was practically under water to the forward funnel, and when I saw her go down the stern came out of the water and she slid down fore and aft. SENATOR SMITH: The captain at no time went over until the vessel sank? MR. BRIDE: No, sir. SENATOR SMITH: He went with the vessel? MR. BRIDE: Practically speaking; yes, sir. |
LE SÉNATEUR SMITH : Ils étaient tous dans l’eau? M. BRIDE : Ils étaient tous dans l’eau depuis un certain temps. LE SÉNATEUR SMITH : Ils étaient dans l’eau à un moment donné lorsqu’ils sont montés sur le canot retourné? M. BRIDE : Oui... LE SÉNATEUR SMITH : Quand avez-vous vu le capitaine pour la dernière fois? Quand vous a-t-il dit de prendre soin de vous? M. BRIDE : La dernière fois que j’ai vu le capitaine, il est passé par-dessus bord depuis le pont, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Avez-vous vu le Titanic coulé? M. BRIDE : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Et le capitaine était à ce moment-là sur la passerelle? M. BRIDE : Non, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Qu’entendez-vous par « à la mer »? M. BRIDE : Il a sauté par-dessus bord du pont. Il a sauté par-dessus bord du pont quand nous avons lancé le canot de sauvetage démontable. LE SÉNATEUR SMITH : D’après ce que vous avez dit, c’était environ trois ou quatre minutes avant que le bateau ne coule. M. BRIDE : Oui. Environ cinq minutes avant que le bateau ne coule. LE SÉNATEUR SMITH : Environ cinq minutes? M. BRIDE : Oui. LE SÉNATEUR SMITH : Savez-vous si le capitaine portait une ceinture de sauvetage? M. BRIDE : Il n’en avait pas la dernière fois que je l’ai vu. LE SÉNATEUR SMITH : Il n’en avait pas? M. BRIDE : Non, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Est-ce que la passerelle est passée sous l’eau à peu près en même temps? M. BRIDE : Oui, monsieur. Tout le navire était pratiquement sous l’eau jusqu’à la cheminée avant, et quand je l’ai vu plonger la poupe est sortie de l’eau et elle a glissé vers l’avant et vers l’arrière. LE SÉNATEUR SMITH : A aucun moment le capitaine n’est passé par-dessus avant que le navire coule? M. BRIDE : Non, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Il est allé avec le navire? M. BRIDE : Pratiquement; oui, monsieur. |
|
Pages 99
100
101
102
103
104
105
106
107
.
109
|
Page 108
|